EL LUGAR

Novela escrita por Annie Ernaux   

Título original: “La place”

Versión leída en español traducida del francés por Nahir Gutiérrez.

Tusquets Editores, Buenos Aires 2022.

El lugar es un pequeño gran libro. Pequeño por su longitud, apenas 100 páginas; y grande por la profundidad de lo que en estas páginas leemos. Simple, sin vueltas, directo, pero sin dudas muy bello.

Esta novela es acerca del lugar que ocupamos en el mundo y  la sociedad de acuerdo a la familia en la que nacimos, y de cómo el esfuerzo y el trabajo puede lograr cambiar nuestro destino.

Por medio de lo que Annie llama “una escritura terapéutica”, la escritora nos va contando la historia de cómo su familia fue progresando a través del paso del tiempo y de las generaciones. Nos va contando cómo su padre pasó de ser un simple campesino en una tierra arrendada, a obrero, empleado y dueño de su propio negocio. Sin embargo, él aspiraba a más. Y sus sueños dejaron de ser los propios para transformarse en los de su hija. Si ella “progresaba”, él lo hacía también de algún modo. Y dicho eso, no dejo de pensar que sentiría este padre al verla galardonada con nada menos que el mismísimo Premio Nobel de Literatura.

Y habiendo leído ya dos de sus obras, ahora sí me animo a decir que Annie Ernaux bien merecido tiene el premio. Voy por más de Ernaux. Ya leí “El acontecimiento” y también me pareció muy bueno.

Algunos caramelitos:

“El eterno ciclo de las estaciones, las alegrías sencillas y el silencio de los campos. Mi padre trabajaba la tierra de otros, no le vio la belleza; el esplendor de la Madre Tierra y otros mitos como ese debieron pasarle inadvertidos.”

“Bajo la felicidad, la crispación de haberse ganado una buena posición con uñas y dientes.”

“De niña cuando intentaba hablar un lenguaje pulido, tenía la impresión de lanzarme al vacío.”

“Todo lo que tiene que ver con el lenguaje es, en mi recuerdo,  motivo de resentimiento y de discusiones dolorosas, mucho más de lo relacionado con el dinero.”

“Me doblegué a la exigencia del mundo donde vivo, que se esfuerza por hacerte olvidar los recuerdos del mundo anterior como si fueran algo de mal gusto.”

“Cada redacción que yo hacía bien, cada examen después, era terreno ganado, la esperanza que yo sería mejor que él.”

Sobre la autora:

Annie Ernaux  nació en Lillebonne el  1 de septiembre de 1940. Es una escritora francesa, catedrática y profesora de letras modernas, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2022 «por el coraje y la agudeza clínica con la que descubre las raíces, los extrañamientos y las trabas colectivas de la memoria personal».​ Su obra literaria es mayormente autobiográfica, y ella misma la considera como un cruce entre la literatura, la sociología y la historia.

Reseña escrita por  la Lic. Marcela Roca Iglesias

Si querés más recomendaciones de libros, seguí la cuenta de Instagram:

@marcerocaiglesias-libros